Du möchtest die Sprachausgabe oder Untertitel auf Apple TV+ ändern und bist unsicher, wie das funktioniert? Diese Anleitung führt dich Schritt für Schritt durch den Prozess, damit du deine Lieblingsinhalte in der gewünschten Sprache genießen kannst.

Das sind die beliebtesten Top 10 Apple TV+ Anleitung Produkte

So änderst du die Sprache auf Apple TV+

Die Anpassung der Sprach- und Untertiteleinstellungen auf Apple TV+ ist ein einfacher Vorgang, der es dir ermöglicht, Inhalte in verschiedenen Sprachen anzusehen oder die Untertitel nach deinen Bedürfnissen einzustellen. Dies ist besonders hilfreich, wenn du eine neue Sprache lernen möchtest, Inhalte im Originalton verstehst oder einfach eine bevorzugte Synchronisation hast.

Sprachen für die Audiowiedergabe ändern

Für die meisten Filme und Serien auf Apple TV+ stehen mehrere Sprachversionen zur Verfügung. Du kannst die gewünschte Audioumgebung direkt während der Wiedergabe oder in den Einstellungen des Geräts ändern, auf dem du Apple TV+ nutzt.

• Während der Wiedergabe: Halte die Wiedergabetaste auf deiner Fernbedienung (wie die Siri Remote für Apple TV) gedrückt oder tippe auf den Bildschirm, um die Wiedergabesteuerung anzuzeigen. Suche nach dem Symbol für Audioeinstellungen, das oft wie ein Sprechblase oder ein Kopfhörer aussieht. Dort kannst du aus den verfügbaren Sprachoptionen wählen.
• Geräteabhängige Einstellungen: Auf bestimmten Geräten, wie dem Apple TV (4K und HD), kannst du die Audioeinstellungen auch systemweit vornehmen. Gehe zu „Einstellungen“ > „Apps“ > „TV“ > „Audio & Video“. Hier kannst du eine bevorzugte Audiosprache festlegen, die dann von Apple TV+ und anderen kompatiblen Apps verwendet wird.

Beachte, dass nicht jeder Titel in jeder Sprache verfügbar ist. Die Verfügbarkeit hängt vom jeweiligen Film oder der Serie und den Lizenzvereinbarungen ab.

Untertitel einstellen oder deaktivieren

Ähnlich wie bei der Audioumgebung kannst du auch die Untertitel für Apple TV+ Inhalte nach Belieben anpassen. Dies ist nützlich, um Dialoge besser zu verstehen, insbesondere bei schnellen Sprechern, komplexen Handlungssträngen oder wenn du dich in einer lauten Umgebung befindest.

• Während der Wiedergabe: Rufe die Wiedergabesteuerung auf (wie oben beschrieben). Suche nach dem Symbol für Untertiteleinstellungen, das oft wie ein Sprechblase oder ein Untertitel-Symbol aussieht. Hier kannst du zwischen „Aus“, „Ein“ und verschiedenen Sprachoptionen für die Untertitel wählen.
• Systemweite Einstellungen auf Apple TV: Unter „Einstellungen“ > „Apps“ > „TV“ > „Audio & Video“ kannst du auch eine Standard-Untertitelssprache festlegen oder die Funktion für hörgeschädigte Personen (Closed Captions) aktivieren.
• Anpassen der Untertitel-Darstellung: Auf einigen Geräten (z.B. Apple TV) kannst du unter „Einstellungen“ > „Bedienungshilfen“ > „Untertitel & Senderbeschriftung“ das Aussehen deiner Untertitel anpassen. Hierzu gehören Schriftgröße, Schriftart, Farbe und Hintergrund.

Auch hier gilt: Die Verfügbarkeit von Untertiteln in verschiedenen Sprachen variiert je nach Inhalt.

Sprachänderungen auf verschiedenen Geräten

Die genauen Schritte zur Änderung der Sprache auf Apple TV+ können je nach dem Gerät, das du verwendest, leicht variieren. Hier sind Anleitungen für die gängigsten Plattformen:

Apple TV (4K und HD)

Auf einem Apple TV-Gerät hast du die umfassendsten Einstellungsmöglichkeiten.

• Während der Wiedergabe:
  1. Spiele den gewünschten Inhalt auf Apple TV+ ab.
  2. Halte die „Wiedergabe/Pause“-Taste auf deiner Siri Remote gedrückt.
  3. Navigiere am unteren Bildschirmrand zur Option „Audio“ (Symbol wie eine Sprechblase) und wähle deine gewünschte Audiospur aus.
  4. Navigiere zur Option „Untertitel“ (Symbol wie ein Untertitel-Symbol) und wähle deine bevorzugte Untertitelsprache oder „Aus“.
• Systemweite Einstellungen:
  1. Öffne die „Einstellungen“ App auf deinem Apple TV.
  2. Gehe zu „Apps“ und wähle die „TV“-App.
  3. Wähle „Audio & Video“.
  4. Hier kannst du eine „Bevorzugte Audiosprache“ und eine „Bevorzugte Untertitelsprache“ festlegen.
• Bedienungshilfen für Untertitel:
  1. Gehe zu „Einstellungen“ > „Bedienungshilfen“.
  2. Wähle „Untertitel & Senderbeschriftung“.
  3. Aktiviere „Untertitel & Senderbeschriftung“ und klicke auf „Stil“, um das Aussehen anzupassen.

iPhone, iPad und iPod touch

Auf deinen mobilen Apple-Geräten ist die Sprachumstellung unkompliziert.

• Während der Wiedergabe:
  1. Öffne die Apple TV App und starte die Wiedergabe eines Films oder einer Serie.
  2. Tippe auf den Bildschirm, um die Wiedergabesteuerung anzuzeigen.
  3. Tippe auf das Symbol für Untertitel und Audiospuren (oft ein Quadrat mit Strichen oder eine Sprechblase).
  4. Wähle unter „Audio“ die gewünschte Sprache aus.
  5. Wähle unter „Untertitel“ deine bevorzugte Untertitelsprache oder „Aus“.
• Systemweite Einstellungen:
  1. Öffne die „Einstellungen“ App auf deinem iOS-Gerät.
  2. Scrolle nach unten und wähle die „TV“-App.
  3. Unter „Einstellungen“ > „Audio & Video“ kannst du eine bevorzugte Sprache für Audio und Untertitel festlegen.

MacBook, iMac und andere Macs

Auch auf deinem Mac kannst du die Spracheinstellungen einfach vornehmen.

• Während der Wiedergabe:
  1. Öffne die Apple TV App auf deinem Mac und starte die Wiedergabe.
  2. Bewege den Mauszeiger über das Wiedergabefenster, um die Steuerungselemente einzublenden.
  3. Klicke auf das Symbol für Untertitel und Audiospuren (oft ein Quadrat mit Strichen oder eine Sprechblase).
  4. Wähle unter „Audio“ die gewünschte Sprache aus.
  5. Wähle unter „Untertitel“ deine bevorzugte Untertitelsprache oder „Aus“.
• Systemweite Einstellungen:
  1. Öffne die „Systemeinstellungen“ auf deinem Mac.
  2. Klicke auf „App Store“ und dann auf die „TV“-App.
  3. Unter „Einstellungen“ > „Audio & Video“ kannst du eine bevorzugte Sprache für Audio und Untertitel einstellen.

Smart TVs, Streaming-Sticks und Spielkonsolen

Die Apple TV App ist auf vielen verschiedenen Geräten verfügbar. Die Vorgehensweise ist meist ähnlich:

• Während der Wiedergabe:
  1. Öffne die Apple TV App auf deinem Smart TV, Streaming-Stick (z.B. Roku, Amazon Fire TV) oder deiner Spielkonsole (z.B. PlayStation, Xbox).
  2. Starte die Wiedergabe des gewünschten Inhalts.
  3. Suche nach dem Symbol für Audio- und Untertiteleinstellungen auf dem Bildschirm. Dies kann ein Sprechblasen-Symbol, ein Zahnrad oder eine ähnliche Funktion sein.
  4. Wähle die gewünschte Audiosprache und die gewünschte Untertitelsprache aus.

Die genauen Bezeichnungen und Positionen der Symbole können je nach Gerät leicht variieren. Wenn du unsicher bist, konsultiere das Handbuch deines Geräts oder die Hilfefunktion der Apple TV App auf dieser spezifischen Plattform.

Häufige Probleme und Lösungen

Manchmal treten bei der Sprachumstellung kleine Probleme auf. Hier sind einige Lösungsansätze:

• Sprache nicht verfügbar: Nicht jeder Titel wird in allen möglichen Sprachen synchronisiert oder mit Untertiteln versehen. Überprüfe die Detailseite des Inhalts in der Apple TV App, um zu sehen, welche Sprachen angeboten werden.
• Einstellungen werden nicht übernommen: Stelle sicher, dass du die Einstellungen auf dem Gerät bestätigst. Manchmal ist ein Neustart der Apple TV App oder sogar des Geräts notwendig, damit die Änderungen wirksam werden.
• Untertitel sind falsch synchronisiert: Dies ist selten, kann aber vorkommen. In solchen Fällen gibt es leider keine direkte Lösung innerhalb der App. Melde das Problem gegebenenfalls Apple über deren Support-Kanäle.
• App reagiert nicht: Wenn die Apple TV App einfriert oder nicht reagiert, versuche, sie zu schließen und neu zu öffnen. Falls das Problem weiterhin besteht, starte das Gerät neu.

Übersicht der Sprachoptionen und Einstellungen

Funktion	Beschreibung	Zugriff während der Wiedergabe	Zugriff in den Systemeinstellungen
Audioumgebung	Wähle die gewünschte Synchronisationssprache für den Ton.	Ja, über Audio-Symbol	Ja, als „Bevorzugte Audiosprache“ auf vielen Geräten
Untertitel	Aktiviere oder deaktiviere Untertitel und wähle die Sprache.	Ja, über Untertitel-Symbol	Ja, als „Bevorzugte Untertitelsprache“ auf vielen Geräten
Hörgeschädigtenuntertitel (Closed Captions)	Speziell formatierte Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige.	Ja, oft in den Untertitel-Optionen integriert	Ja, in den Bedienungshilfen
Untertitel-Stil	Passe Aussehen (Größe, Farbe, Schriftart) der Untertitel an.	Nein	Ja, in den Bedienungshilfen (auf bestimmten Geräten)

Das sind die neuesten Apple TV+ Anleitung Produkte

FAQ – Häufig gestellte Fragen zu Apple TV+ Sprachen ändern: Die Anleitung

Kann ich die Sprache für jeden einzelnen Titel auf Apple TV+ ändern?

Ja, für die meisten Titel auf Apple TV+ kannst du die Sprachausgabe und die Untertitel unabhängig voneinander ändern. Die Verfügbarkeit spezifischer Sprachen hängt jedoch von den Lizenzen und der ursprünglichen Produktion des Inhalts ab.

Was mache ich, wenn meine gewünschte Sprache nicht verfügbar ist?

Wenn deine bevorzugte Synchronisationssprache oder Untertitelsprache nicht angeboten wird, ist dies oft auf Lizenzbeschränkungen oder die Produktionsweise des Inhalts zurückzuführen. Du kannst die Detailseite des Films oder der Serie in der Apple TV App überprüfen, um zu sehen, welche Sprachen Apple anbietet.

Kann ich die Untertitelgestaltung anpassen?

Ja, auf einigen Geräten, insbesondere auf Apple TV (4K und HD) und iOS-Geräten, kannst du das Aussehen der Untertitel anpassen. Dies beinhaltet Änderungen an Schriftgröße, Schriftart, Farbe und Hintergrund. Diese Einstellungen findest du in der Regel unter den Bedienungshilfen oder den allgemeinen Einstellungen der TV-App.

Ändern sich die Spracheinstellungen automatisch für neue Inhalte?

Wenn du systemweite Einstellungen für eine bevorzugte Audiosprache oder Untertitelsprache vorgenommen hast, wird Apple TV+ versuchen, diese Einstellungen für neue Inhalte anzuwenden. Es ist jedoch immer ratsam, die Einstellungen für einen neuen Titel kurz zu überprüfen, um sicherzustellen, dass sie korrekt übernommen wurden.

Gilt die Sprachänderung auch für Inhalte, die ich gekauft oder geliehen habe und die über die Apple TV App abgespielt werden?

Die Sprach- und Untertiteloptionen beziehen sich primär auf Inhalte, die über die Apple TV App gestreamt werden, einschließlich der Originalinhalte von Apple TV+. Für Filme und Serien, die du gekauft oder geliehen hast und die über die Apple TV App abgespielt werden, gelten ebenfalls die dort verfügbaren Sprachoptionen. Diese sind oft identisch mit denen, die du von anderen digitalen Kaufplattformen gewohnt bist.

Ich nutze die Apple TV App auf einem Smart TV. Wo finde ich die Spracheinstellungen?

Auf Smart TVs, Streaming-Sticks und Spielkonsolen sind die Spracheinstellungen meist direkt während der Wiedergabe zugänglich. Suche nach einem Symbol, das wie eine Sprechblase, ein Zahnrad oder eine Untertitelfunktion aussieht. Tippe oder klicke darauf, um die Optionen für Audio und Untertitel zu sehen und deine Auswahl zu treffen.